1
00:00:10,010 --> 00:00:11,535
Coup direct.

2
00:00:11,578 --> 00:00:16,311
La bouée cible est solide
du monotanium de dix mètres d'épaisseur,

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
blindé par un chromoélectrique
champ de force.

4
00:00:19,086 --> 00:00:19,985
Impressionnant.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,418
Je suis content que tu sois d'accord.

6
00:00:21,455 --> 00:00:22,889
Ce n'est pas sage
parcourir cette région

7
00:00:22,923 --> 00:00:24,516
sans défenses adéquates.

8
00:00:24,558 --> 00:00:25,992
J'ai vu des navires sabordés

9
00:00:26,059 --> 00:00:28,153
avec plus de puissance de feu
que le Voyager.

10
00:00:28,195 --> 00:00:29,685
Je suis sûr que oui.

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,129
Imaginez ce que vous ferez

12
00:00:31,164 --> 00:00:33,258
être capable une fois
le canon isocinétique

13
00:00:33,300 --> 00:00:35,928
est intégré
dans vos systèmes défensifs.

14
00:00:35,969 --> 00:00:38,995
Un projectile
peut pénétrer les boucliers

15
00:00:39,072 --> 00:00:41,507
de tout navire lourdement blindé.

16
00:00:41,542 --> 00:00:45,001
Les espèces hostiles
savoir éviter le Voyager

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,013
par la seule réputation.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,912
Vous avez fait valoir votre point de vue,
M. Kovin.

19
00:00:48,949 --> 00:00:51,145
Je veux le canon.

20
00:00:53,487 --> 00:00:55,546
Et je suis prêt à vous donner...

21
00:01:00,193 --> 00:01:03,288
cartes astrométriques
couvrant 12 secteurs.

22
00:01:03,330 --> 00:01:06,265
Vous les trouverez
inhabituellement précis.

23
00:01:06,300 --> 00:01:10,134
Même les plus sophistiqués
les graphiques deviennent obsolètes.

24
00:01:10,170 --> 00:01:13,470
Une anomalie aléatoire et ils sont
n'est plus précis.

25
00:01:13,507 --> 00:01:18,445
Cependant, je pourrais être persuadé
si vous deviez inclure

26
00:01:18,478 --> 00:01:20,879
la technologie de cartographie
qui les a créés.

27
00:01:20,914 --> 00:01:21,881
Désolé.

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,440
Nos capteurs astrométriques

29
00:01:23,483 --> 00:01:25,747
ont été conçus spécifiquement
pour ce navire.

30
00:01:25,786 --> 00:01:27,345
Ils ne vous seraient d'aucune utilité.

31
00:01:27,387 --> 00:01:29,515
Ce que je peux vous offrir

32
00:01:29,556 --> 00:01:33,254
est une offre généreuse
de puces de traitement isolinéaires.

33
00:01:33,293 --> 00:01:35,660
Nous vous montrerons même
comment les intégrer

34
00:01:35,696 --> 00:01:37,994
dans votre existant
technologie des capteurs.

35
00:01:38,065 --> 00:01:40,557
Quelle générosité un approvisionnement ?

36
00:01:40,601 --> 00:01:41,898
100 jetons.

37
00:01:41,935 --> 00:01:42,993
150.

38
00:01:43,036 --> 00:01:44,003
115.

39
00:01:44,037 --> 00:01:45,004
125.

40
00:01:45,038 --> 00:01:46,005
Terminé.

41
00:01:46,039 --> 00:01:47,564
Escortez notre invité à l'ingénierie.

42
00:01:47,608 --> 00:01:51,567
Vous superviserez
l'installation du canon ?

43
00:01:51,612 --> 00:01:54,582
Bien sûr...
pour une somme modique.

44
00:01:54,615 --> 00:01:57,414
Cinq jetons supplémentaires.
Pas plus.

45
00:01:57,451 --> 00:01:59,010
C'est bon de voir
l'art de la négociation

46
00:01:59,086 --> 00:02:00,576
n'est pas perdu pour vous, Capitaine.

47
00:02:04,758 --> 00:02:06,283
Ce mec est pire
qu'un Ferengi.

48
00:02:06,326 --> 00:02:09,159
Attribuez sept sur neuf
travailler là-dessus.

49
00:02:09,196 --> 00:02:11,426
Elle a un talent
pour adapter la technologie extraterrestre.

50
00:02:11,465 --> 00:02:13,194
Dois-je lui donner
accès complet

51
00:02:13,233 --> 00:02:15,133
à l'ingénierie
des systèmes de contrôle ?

52
00:02:15,168 --> 00:02:17,330
je suis prêt à lui donner
une certaine latitude.

53
00:02:17,371 --> 00:02:19,396
Elle a été
se comporte bien ces derniers temps.

54
00:02:29,182 --> 00:02:30,672
Sur quoi travaillez-vous ?

55
00:02:30,717 --> 00:02:32,811
J'essaie de décoder le message

56
00:02:32,853 --> 00:02:34,753
Commandement Starfleet
nous a envoyé il y a plusieurs semaines.

57
00:02:34,788 --> 00:02:36,313
Des progrès ?

58
00:02:36,356 --> 00:02:37,824
Aucun.

59
00:02:37,858 --> 00:02:40,122
je travaille sur un nouveau
algorithme de décryptage.

60
00:02:40,160 --> 00:02:42,288
J'aimerais que tu te mettes
mettez-le de côté pendant un moment.

61
00:02:42,329 --> 00:02:43,797
j'ai une autre mission
pour toi.

62
00:02:43,830 --> 00:02:45,457
Qu'est-ce que c'est?

63
00:02:45,499 --> 00:02:46,989
Le capitaine te veut
pour aider Kovin

64
00:02:47,067 --> 00:02:48,501
intégrer le nouveau système d'armes.

65
00:02:48,535 --> 00:02:49,502
Je préfère ne pas le faire.

66
00:02:49,536 --> 00:02:50,765
Je le trouve inefficace.

67
00:02:50,804 --> 00:02:51,794
Peut-être que oui,

68
00:02:51,838 --> 00:02:54,000
mais tu as l'air
bien travailler avec lui.

69
00:02:54,041 --> 00:02:56,772
Vous avez demandé
pour plus de responsabilités.

70
00:02:56,810 --> 00:02:58,005
Je pensais que tu serais content.

71
00:02:58,111 --> 00:02:59,909
Le capitaine me donne
une plus grande liberté

72
00:02:59,946 --> 00:03:01,641
seulement quand elle en a besoin
mon expertise.

73
00:03:01,682 --> 00:03:03,343
Tu as trahi sa confiance

74
00:03:03,383 --> 00:03:06,478
et si tu veux le récupérer,
tu vas devoir le gagner

75
00:03:06,520 --> 00:03:08,488
une étape à la fois.

76
00:03:15,529 --> 00:03:17,964
1 relèvera de l'ingénierie.

77
00:03:22,035 --> 00:03:24,766
Vous devrez installer
circuits tampons isolinéaires

78
00:03:24,805 --> 00:03:27,137
ici et ici.

79
00:03:27,174 --> 00:03:28,164
Le relais de puissance principal

80
00:03:28,208 --> 00:03:30,176
devrait être protégé
par un champ de confinement.

81
00:03:30,210 --> 00:03:32,076
Inutile.
Tous les circuits tampons

82
00:03:32,112 --> 00:03:33,876
il faudrait échouer
simultanément

83
00:03:33,914 --> 00:03:35,109
pour qu'il y ait un danger.

84
00:03:35,148 --> 00:03:37,879
Nous préférons jouer la sécurité.

85
00:03:37,918 --> 00:03:40,785
Je vais vérifier les journaux d'inventaire
pour voir si nous avons

86
00:03:40,821 --> 00:03:42,016
un générateur de champ à disposition.

87
00:03:53,533 --> 00:03:55,297
Que fais-tu?

88
00:03:55,335 --> 00:03:57,963
je reconfigure
les systèmes de contrôle tactique.

89
00:03:58,004 --> 00:03:59,972
L'isocinétique
les circuits nécessitent

90
00:04:00,006 --> 00:04:01,599
un protocole spécialisé.

91
00:04:01,641 --> 00:04:02,802
Laissez-moi m'en occuper.

92
00:04:02,843 --> 00:04:04,140
Ce ne sera pas nécessaire.

93
00:04:06,379 --> 00:04:09,906
Non Non. Les sous-programmes
il faut s'arranger

94
00:04:09,950 --> 00:04:11,611
en séquence en cascade.

95
00:04:11,651 --> 00:04:12,914
Laissez-moi vous montrer.

96
00:04:18,358 --> 00:04:19,883
Sept, arrête.

97
00:06:15,375 --> 00:06:18,436
Il y a une fracture capillaire
de l'os prémaxillaire.

98
00:06:18,478 --> 00:06:21,573
Voyez-vous cela, Capitaine ?
Elle l'a brisé.

99
00:06:21,615 --> 00:06:22,810
C'est facilement réparable.

100
00:06:22,849 --> 00:06:24,613
Avez-vous une idée
pourquoi Seven t'a attaqué ?

101
00:06:24,651 --> 00:06:25,618
Ce n’était pas provoqué.

102
00:06:25,652 --> 00:06:28,678
Elle est venue vers moi comme un animal.

103
00:06:28,722 --> 00:06:30,656
Eh bien, je ne le dirais pas
comme ça.

104
00:06:31,625 --> 00:06:34,253
J'étais sur une autre console
à une dizaine de mètres.

105
00:06:34,294 --> 00:06:36,729
J'ai entendu Kovin élever la voix
et quand j'ai regardé autour de moi

106
00:06:36,763 --> 00:06:37,958
J'ai vu qu'il était
lui tenant le bras.

107
00:06:38,064 --> 00:06:40,089
Je l'ai à peine touchée !

108
00:06:40,133 --> 00:06:42,932
Un geste doux
pour l'éloigner de mon chemin,

109
00:06:42,969 --> 00:06:43,936
pour que je puisse accéder à la console.

110
00:06:43,970 --> 00:06:46,632
Puis elle s'est retournée contre moi,
m'a attaqué.

111
00:06:46,673 --> 00:06:48,163
Que lui as-tu dit ?

112
00:06:48,208 --> 00:06:49,334
Je lui ai dit comment reconfigurer

113
00:06:49,376 --> 00:06:51,970
les systèmes de contrôle tactique
correctement.

114
00:06:52,045 --> 00:06:52,978
C'est tout ?

115
00:06:53,046 --> 00:06:54,411
C'est tout.

116
00:06:54,447 --> 00:06:56,779
Et c'est à ce moment-là qu'elle
l'a renversé.

117
00:06:56,816 --> 00:06:59,342
Ashmore et moi
j'ai dû la retenir.

118
00:06:59,386 --> 00:07:00,683
Elle m'aurait tué.

119
00:07:00,720 --> 00:07:01,915
Cette femme est dangereuse.

120
00:07:02,022 --> 00:07:03,217
C'est un miracle que tu aies survécu.

121
00:07:03,256 --> 00:07:05,122
Maintenant, reste tranquille ou ça
ne guérira pas correctement.

122
00:07:06,159 --> 00:07:07,490
Pourquoi es-tu
tu m'interroges à ce sujet ?

123
00:07:07,527 --> 00:07:09,222
Vous devriez discipliner
votre membre d'équipage.

124
00:07:09,262 --> 00:07:11,026
Croyez-moi, je vais m'en occuper.

125
00:07:11,064 --> 00:07:12,930
Veuillez accepter
mes sincères excuses.

126
00:07:12,966 --> 00:07:14,024
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

127
00:07:16,937 --> 00:07:18,166
Bon comme neuf.

128
00:07:23,743 --> 00:07:24,835
Entrez.

129
00:07:33,954 --> 00:07:36,889
Nous voilà à nouveau.

130
00:07:36,923 --> 00:07:39,415
Oh, j'en ai marre d'avoir
cette conversation.

131
00:07:39,459 --> 00:07:40,688
Vous savez ce que je vais dire.

132
00:07:40,727 --> 00:07:42,092
Je sais comment tu vas
je vais répondre,

133
00:07:42,128 --> 00:07:44,153
donc ça semble inutile
pour dire n'importe quoi.

134
00:07:44,197 --> 00:07:46,529
Dois-je considérer
mes privilèges restreints

135
00:07:46,566 --> 00:07:48,591
et me confiner
à la soute ?

136
00:07:48,635 --> 00:07:49,966
Je pense que nous avons établi

137
00:07:50,003 --> 00:07:51,971
ce traditionnel
mesures disciplinaires

138
00:07:52,005 --> 00:07:53,939
ne travaille pas avec toi.

139
00:07:53,974 --> 00:07:57,501
La question est :
Que fera-t-il ?

140
00:07:57,544 --> 00:07:59,945
Vous me demandez mon avis ?

141
00:07:59,980 --> 00:08:01,414
Je suppose que je suis...

142
00:08:01,448 --> 00:08:04,611
parce que franchement,
Je suis à court d'options.

143
00:08:04,651 --> 00:08:06,745
Je te jette en cellule
ne va rien résoudre.

144
00:08:06,786 --> 00:08:08,379
Te gifler non plus
au poignet.

145
00:08:08,421 --> 00:08:10,446
Et ce n'est pas comme si
je ne comprends pas

146
00:08:10,490 --> 00:08:11,821
vos sentiments à propos de Kovin.

147
00:08:11,858 --> 00:08:14,088
Il y a eu quelques fois
quand j'aurais aimé

148
00:08:14,127 --> 00:08:15,253
pour lui casser le nez moi-même,

149
00:08:15,295 --> 00:08:16,888
mais tu dois commencer
apprendre la différence

150
00:08:16,930 --> 00:08:20,628
entre avoir une impulsion
et agir en conséquence.

151
00:08:20,667 --> 00:08:23,398
Est-ce que cela a un sens pour vous ?

152
00:08:24,671 --> 00:08:26,196
Je le crois.

153
00:08:26,239 --> 00:08:28,037
J'y réfléchirai davantage.

154
00:08:29,042 --> 00:08:31,409
Eh bien, c'est un début.

155
00:08:33,780 --> 00:08:36,613
J'ai entendu dire qu'il y avait une certaine excitation
ce matin.

156
00:08:36,649 --> 00:08:39,949
Quand j'ai commencé à t'aider
améliorer vos compétences sociales,

157
00:08:40,053 --> 00:08:43,182
Je suis presque certain que je ne l'ai pas fait
inclure un cours de boxe.

158
00:08:43,223 --> 00:08:45,191
Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ?

159
00:08:45,225 --> 00:08:46,590
Non.

160
00:08:47,994 --> 00:08:49,655
Encore un peu tendu ?

161
00:08:50,864 --> 00:08:52,696
Peut-être.

162
00:08:52,732 --> 00:08:55,167
Je comprends
le fardeau que tu portes...

163
00:08:55,201 --> 00:08:57,329
être constamment obligé
pour s'occuper de ceux

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,202
qui ne parviennent pas à atteindre l'excellence.

165
00:08:59,239 --> 00:09:01,640
Je trouve souvent ma propre patience

166
00:09:01,674 --> 00:09:04,507
être testé par quelqu'un
comme M. Kovin.

167
00:09:04,544 --> 00:09:06,842
Bien sûr, je réponds généralement
avec une boutade dévastatrice

168
00:09:06,880 --> 00:09:08,279
plutôt qu'un crochet gauche.

169
00:09:11,184 --> 00:09:12,913
Nous devons tous les deux accepter
le fait que très peu

170
00:09:13,019 --> 00:09:16,182
les formes de vie se rencontreront un jour
nos normes élevées.

171
00:09:16,222 --> 00:09:19,590
Alors, quand tu es irrité
essaie juste d'être tolérant,

172
00:09:19,626 --> 00:09:22,857
et souviens-toi... ils ne peuvent pas
aider à être ce qu'ils sont.

173
00:09:22,896 --> 00:09:26,696
Hmm... j'en lis
augmentation de l'activité engrammatique

174
00:09:26,733 --> 00:09:29,634
et vos niveaux d'adrénaline
sont légèrement surélevés.

175
00:09:29,669 --> 00:09:31,137
Qu'est-ce que cela indique ?

176
00:09:31,171 --> 00:09:34,106
C'est cohérent avec un état
de tension accrue.

177
00:09:34,140 --> 00:09:35,505
Allongez-vous
et je ferai quelques scans.

178
00:09:37,210 --> 00:09:41,078
Chez un humain typique, je
considérez cela comme un changement d'humeur,

179
00:09:41,114 --> 00:09:43,583
mais avec ta physiologie unique,
j'aimerais exclure

180
00:09:43,616 --> 00:09:45,641
la possibilité
d'un déséquilibre chimique.

181
00:09:52,292 --> 00:09:53,953
Avez-vous vécu

182
00:09:54,027 --> 00:09:56,519
tout autre symptôme...
maux de tête, désorientation ?

183
00:09:56,563 --> 00:09:58,395
Non.

184
00:10:03,269 --> 00:10:06,364
Les examens physiologiques semblent normaux.

185
00:10:06,406 --> 00:10:08,841
je vais vérifier
vos implants Borg maintenant.

186
00:10:10,343 --> 00:10:12,539
Sept... qu'est-ce qui ne va pas ?

187
00:10:12,579 --> 00:10:14,479
Laissez-moi sortir.

188
00:10:14,514 --> 00:10:16,107
1 volonté. Rester calme.

189
00:10:22,188 --> 00:10:23,815
Plus de procédures.

190
00:10:23,857 --> 00:10:25,416
- D'accord.
- Reste à l'écart !

191
00:10:25,458 --> 00:10:27,358
Tu ne dois pas faire ça.

192
00:10:27,393 --> 00:10:28,554
Faire quoi?

193
00:10:28,595 --> 00:10:30,563
Sept, qu'est-ce que tu es
si peur ?

194
00:10:32,699 --> 00:10:33,928
Je ne sais pas.

195
00:10:40,707 --> 00:10:42,869
Elle a vécu un épisode
d'anxiété aiguë

196
00:10:42,909 --> 00:10:45,310
avec tous les accompagnements...
une appréhension intense,

197
00:10:45,345 --> 00:10:47,143
essoufflement, vertiges.

198
00:10:47,180 --> 00:10:49,012
J'ai finalement réussi à la mettre sous sédatif.

199
00:10:49,048 --> 00:10:52,018
Cela pourrait-il avoir été causé
par ses implants corticaux ?

200
00:10:52,051 --> 00:10:53,177
Je ne pense pas.

201
00:10:53,219 --> 00:10:55,688
Je pense que le problème doit
faire avec la suppression de la mémoire.

202
00:10:55,722 --> 00:10:58,157
j'ai détecté
une forte concentration

203
00:10:58,191 --> 00:11:00,853
d'amines biogènes
dans l'hippocampe de Seven...

204
00:11:00,894 --> 00:11:02,692
une substance que je n'ai pas
remarqué auparavant.

205
00:11:02,729 --> 00:11:04,925
Cela bloque plusieurs portions
de son centre de mémoire.

206
00:11:04,964 --> 00:11:06,090
Savez-vous d'où ça vient ?

207
00:11:06,132 --> 00:11:08,829
Non, mais il semble
se dissiper.

208
00:11:08,868 --> 00:11:11,769
Le comportement inhabituel de Seven
peut être le résultat

209
00:11:11,804 --> 00:11:13,898
des souvenirs bloqués
commence à faire surface...

210
00:11:13,940 --> 00:11:16,204
des souvenirs qu'elle ne peut pas
identifier encore.

211
00:11:16,242 --> 00:11:17,334
Pouvez-vous la soigner ?

212
00:11:17,377 --> 00:11:18,344
Le traitement impliquerait

213
00:11:18,378 --> 00:11:19,641
intégrer
les souvenirs refoulés

214
00:11:19,679 --> 00:11:21,169
dans la conscience de Seven.

215
00:11:21,214 --> 00:11:23,808
Je pourrai peut-être utiliser
une thérapeutique standard

216
00:11:23,850 --> 00:11:25,284
technique de régression.

217
00:11:25,318 --> 00:11:27,116
je n'étais pas au courant
que tu aies été programmé

218
00:11:27,153 --> 00:11:28,814
avec psychothérapeutique
capacités.

219
00:11:28,855 --> 00:11:31,552
Je ne l'étais pas, mais en l'absence
d'un conseiller de navire,

220
00:11:31,591 --> 00:11:33,992
j'ai développé
un sous-programme psychiatrique

221
00:11:34,027 --> 00:11:34,994
à ajouter à mon programme.

222
00:11:35,094 --> 00:11:38,621
Je serai encore plus précieux
pour toi que je ne le suis maintenant.

223
00:11:38,665 --> 00:11:40,064
Tenez-moi au courant, docteur.

224
00:11:43,069 --> 00:11:44,935
Hmm.

225
00:11:45,071 --> 00:11:46,266
Un thérapeute jungien

226
00:11:46,306 --> 00:11:48,673
tenterait de récupérer
souvenirs inconscients

227
00:11:48,708 --> 00:11:52,303
en explorant les synchronicités
lors des événements récents.

228
00:11:52,345 --> 00:11:54,404
D'un autre côté,
Amanin de Betazed

229
00:11:54,447 --> 00:11:58,008
dirait qu'une combinaison
d'isolement sensoriel

230
00:11:58,051 --> 00:12:01,316
et des techniques de respiration ciblées
serait plus efficace.

231
00:12:01,354 --> 00:12:03,948
j'ai intégré
les points les plus subtils des deux

232
00:12:04,057 --> 00:12:07,186
créer ma propre approche
à la reconstruction de la mémoire.

233
00:12:07,227 --> 00:12:09,662
En quoi consiste cette démarche ?

234
00:12:09,696 --> 00:12:10,891
Tout d'abord, vous mettre à l'aise

235
00:12:10,930 --> 00:12:13,922
en effectuant le traitement
ici, dans votre propre environnement.

236
00:12:13,967 --> 00:12:15,093
Une fois les sondes corticales

237
00:12:15,134 --> 00:12:17,125
avoir renforcé
les voies neuronales,

238
00:12:17,170 --> 00:12:19,468
Je vais utiliser un dirigé
technique d'imagerie

239
00:12:19,505 --> 00:12:21,269
pour vous guider
à travers la régression.

240
00:12:23,209 --> 00:12:24,699
Vous pouvez continuer.

241
00:12:26,879 --> 00:12:28,973
S'il vous plaît, fermez les yeux.

242
00:12:29,015 --> 00:12:31,177
Videz votre esprit.

243
00:12:31,217 --> 00:12:33,879
Essayez de ne pas penser ou analyser.

244
00:12:35,121 --> 00:12:36,953
Mon esprit est maintenant clair.

245
00:12:36,990 --> 00:12:40,984
Sept, ce n'est pas
un exercice d’efficacité.

246
00:12:41,060 --> 00:12:42,653
Fermez les yeux.

247
00:12:43,696 --> 00:12:46,188
Respirez profondément.

248
00:12:46,232 --> 00:12:49,202
Maintenant, concentre-toi
au son de ma voix.

249
00:12:49,235 --> 00:12:51,101
Lâchez le présent.

250
00:12:51,137 --> 00:12:54,368
Laissez la soute derrière vous.

251
00:12:54,407 --> 00:12:58,207
Permettez-vous...
dériver.

252
00:13:01,781 --> 00:13:05,081
Décrivez la première image
cela vous vient à l'esprit.

253
00:13:07,887 --> 00:13:09,878
Un tricordeur médical.

254
00:13:09,922 --> 00:13:12,687
Boîtier en Duratanium.

255
00:13:12,725 --> 00:13:15,194
7,6 centimètres
de 9,8 centimètres

256
00:13:15,328 --> 00:13:17,922
de 3,2 centimètres.

257
00:13:17,964 --> 00:13:19,625
Affichage alphanumérique....

258
00:13:19,666 --> 00:13:21,532
C'est assez.

259
00:13:21,567 --> 00:13:22,693
Alors...

260
00:13:24,937 --> 00:13:26,803
vous êtes à l'infirmerie.

261
00:13:26,839 --> 00:13:30,776
Comment fonctionne le tricordeur
te fait ressentir ?

262
00:13:32,812 --> 00:13:34,473
Cela me dérange.

263
00:13:34,514 --> 00:13:35,879
Pourquoi cela vous dérange-t-il ?

264
00:13:35,915 --> 00:13:37,940
J'ai peur que ça me fasse mal.

265
00:13:37,984 --> 00:13:39,383
Y a-t-il autre chose là-bas

266
00:13:39,419 --> 00:13:41,911
ça te cause
anticiper la douleur ?

267
00:13:43,623 --> 00:13:45,216
Le lit diagnostique.

268
00:13:45,258 --> 00:13:47,249
Ça se referme autour de moi.

269
00:13:47,293 --> 00:13:49,819
Vous vous sentez retenu, confiné.

270
00:13:49,862 --> 00:13:51,387
Oui. Je suis inquiet.

271
00:13:51,431 --> 00:13:52,421
À propos de quoi?

272
00:13:56,769 --> 00:13:57,759
C'est Kovin.

273
00:13:57,804 --> 00:13:59,568
Que fait-il ?

274
00:13:59,605 --> 00:14:02,575
Il me retient.

275
00:14:02,608 --> 00:14:05,578
Je veux m'éloigner de lui,
mais je ne peux pas.

276
00:14:11,017 --> 00:14:13,509
Kovin utilise une sorte de
d'instrument sur moi.

277
00:14:18,624 --> 00:14:19,785
Sept?

278
00:14:20,827 --> 00:14:23,592
Je ne m'en souvenais pas auparavant.

279
00:14:23,629 --> 00:14:25,256
Tu te souviens de quoi ?

280
00:14:25,298 --> 00:14:27,665
Kovin. Il...

281
00:14:29,035 --> 00:14:31,697
il a effectué
une intervention chirurgicale sur moi.

282
00:14:31,738 --> 00:14:34,730
Il... a extrait la technologie Borg

283
00:14:34,774 --> 00:14:36,071
de mon corps.

284
00:14:38,111 --> 00:14:40,443
Il m'a violé.

285
00:14:45,551 --> 00:14:46,643
Nous progressons.

286
00:14:46,686 --> 00:14:47,778
Maintenant, dis-moi.

287
00:14:47,820 --> 00:14:49,845
Cette intervention chirurgicale...

288
00:14:49,889 --> 00:14:51,914
quand est-ce arrivé ?

289
00:14:51,958 --> 00:14:52,925
Je ne sais pas.

290
00:14:52,959 --> 00:14:54,586
Les détails sont vagues.

291
00:14:54,627 --> 00:14:55,992
Il n'y a que des images.

292
00:14:56,095 --> 00:14:57,790
Et tu es sûr que c'était Kovin ?

293
00:14:58,898 --> 00:15:00,593
Avez-vous vu Kovin ?

294
00:15:00,633 --> 00:15:02,397
Oui.

295
00:15:02,435 --> 00:15:04,426
Tu as dit
il te retenait,

296
00:15:04,470 --> 00:15:05,733
utiliser un instrument

297
00:15:05,772 --> 00:15:07,570
- d'une sorte.
- Il l'était.

298
00:15:07,607 --> 00:15:09,405
Étiez-vous sur Voyager
quand est-ce arrivé ?

299
00:15:11,077 --> 00:15:12,943
Non.

300
00:15:12,979 --> 00:15:14,447
Ça devait être quand nous étions

301
00:15:14,480 --> 00:15:16,278
tester les armes
en surface.

302
00:15:16,315 --> 00:15:18,647
Puis concentrez-vous
lors de cette mission à l'extérieur.

303
00:15:18,684 --> 00:15:22,143
Concentrez-vous sur la première image
cela vous vient à l'esprit.

304
00:15:26,292 --> 00:15:28,090
Décrivez-le-moi.

305
00:15:28,127 --> 00:15:29,822
Une grosse pierre granitique...

306
00:15:29,862 --> 00:15:32,559
environ
un demi-mètre de haut.

307
00:15:32,598 --> 00:15:36,762
Maintenant, autorise cette mémoire
se développer au-delà de l’image.

308
00:15:36,803 --> 00:15:38,862
Intégrez-le
dans votre conscience.

309
00:15:38,905 --> 00:15:41,101
Laissez la mémoire prendre forme.

310
00:15:46,279 --> 00:15:48,373
Je suis au stand d'armes.

311
00:15:48,414 --> 00:15:49,848
Kovin nous y avait emmenés

312
00:15:49,882 --> 00:15:52,249
pour évaluer divers
armes à feu de poche

313
00:15:52,285 --> 00:15:54,083
il souhaitait offrir en échange.

314
00:16:00,159 --> 00:16:03,288
Il a essayé de nous impressionner
avec une démonstration

315
00:16:03,329 --> 00:16:05,798
des armes'
capacités destructrices.

316
00:16:05,832 --> 00:16:09,097
Mon rôle était de fournir
une analyse plus objective.

317
00:16:09,135 --> 00:16:10,933
Alimenté en térawatt
fusil à faisceau de particules.

318
00:16:11,037 --> 00:16:13,631
Cycle de recharge de quatre microsecondes.

319
00:16:13,673 --> 00:16:15,505
Portée de dix kilomètres.

320
00:16:15,541 --> 00:16:18,567
Certainement
pas un problème standard de Starfleet.

321
00:16:18,611 --> 00:16:20,170
Qu'en penses-tu?

322
00:16:20,213 --> 00:16:23,945
72 pour cent de fragmentation,
28 pour cent de vaporisation.

323
00:16:23,983 --> 00:16:26,714
Brut mais efficace.

324
00:16:26,752 --> 00:16:29,483
Ce n'est pas aussi précis
comme nos fusils à compression,

325
00:16:29,522 --> 00:16:31,547
mais c'est beaucoup plus facile à gérer.

326
00:16:31,591 --> 00:16:33,184
Cela ne me dérangerait pas
en portant un

327
00:16:33,226 --> 00:16:35,160
la prochaine fois que nous courrons
dans l'Hirogène.

328
00:16:35,194 --> 00:16:37,788
Le mécanisme de ciblage
pourrait être augmenté

329
00:16:37,830 --> 00:16:40,424
avec un capteur de guidage thermique.

330
00:16:40,466 --> 00:16:42,901
Cela augmenterait
précision de 24 pour cent.

331
00:16:42,935 --> 00:16:44,562
Je peux le faire maintenant.

332
00:16:46,506 --> 00:16:48,099
Envie de me rejoindre ?

333
00:16:48,140 --> 00:16:49,403
Vous pouvez vous assurer
que les ajustements

334
00:16:49,442 --> 00:16:51,103
sont effectués
à vos spécifications.

335
00:16:51,143 --> 00:16:52,872
Si cela ne vous dérange pas,

336
00:16:52,912 --> 00:16:54,676
j'aimerais tester
certaines des autres armes à feu.

337
00:16:54,714 --> 00:16:55,681
Allez-y.

338
00:16:57,383 --> 00:16:58,942
Par ici.

339
00:17:02,488 --> 00:17:04,855
Kovin m'a emmené
dans un petit laboratoire.

340
00:17:04,891 --> 00:17:06,620
Décrivez-le.

341
00:17:06,659 --> 00:17:08,650
C'était mal éclairé.

342
00:17:08,694 --> 00:17:12,187
J'ai vu divers instruments...
une technologie qui ne m'est pas familière.

343
00:17:12,231 --> 00:17:15,496
J'ai supposé que c'était là qu'il
développé de nouveaux modèles d'armes.

344
00:17:18,104 --> 00:17:20,334
Cette arme est basée sur le thoron.

345
00:17:20,373 --> 00:17:22,205
La plupart de ces ordinateurs de poche
les perturbateurs le sont.

346
00:17:22,241 --> 00:17:25,040
Thoron peut être instable
dans les armes.

347
00:17:25,077 --> 00:17:27,171
Pas si tu polarises
la matrice émettrice.

348
00:17:27,213 --> 00:17:29,739
Cela compense
pour toute instabilité.

349
00:17:29,782 --> 00:17:32,046
Montre.

350
00:17:37,890 --> 00:17:39,915
Que fais-tu?

351
00:17:39,959 --> 00:17:41,927
Il a retourné l'arme contre moi.

352
00:17:41,961 --> 00:17:43,690
Il a tiré ?

353
00:17:43,729 --> 00:17:45,595
Oui, je m'en souviens maintenant.

354
00:17:45,631 --> 00:17:47,190
Que s'est-il passé ensuite ?

355
00:17:49,235 --> 00:17:50,930
Je ne suis pas sûr.

356
00:17:50,970 --> 00:17:52,495
Se concentrer.

357
00:17:52,538 --> 00:17:55,064
Voyez le laboratoire dans votre esprit.

358
00:17:56,208 --> 00:17:58,199
Il y avait une lumière dans mes yeux.

359
00:18:02,214 --> 00:18:04,706
Kovin était-il toujours
dans la chambre avec toi ?

360
00:18:04,750 --> 00:18:05,911
Oui.

361
00:18:05,985 --> 00:18:07,714
Retenez-la. Rapidement.

362
00:18:07,753 --> 00:18:10,347
Et un autre Entharan
l'aidait.

363
00:18:11,857 --> 00:18:13,120
C'est la technologie Borg.

364
00:18:13,159 --> 00:18:16,254
C'est ce que j'ai été
te le dire.

365
00:18:16,295 --> 00:18:18,059
Laisse-moi partir.

366
00:18:18,097 --> 00:18:20,395
Ils m'ont lié
à une table d'examen.

367
00:18:20,433 --> 00:18:21,832
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

368
00:18:21,867 --> 00:18:23,301
Ils vous ont scanné ?

369
00:18:26,339 --> 00:18:29,832
La pompe de bio-ablation
est engagé et sous pression.

370
00:18:43,255 --> 00:18:45,690
Le milieu de croissance
active les implants.

371
00:18:45,725 --> 00:18:47,716
Les nanosondes se multiplient.

372
00:18:52,431 --> 00:18:54,422
Ils ont placé un appareil près de ma tête.

373
00:18:54,467 --> 00:18:57,232
Ils ont retiré mon implant oculaire.

374
00:18:59,372 --> 00:19:01,204
Et...

375
00:19:01,240 --> 00:19:04,141
certains des implants dans mon bras
ont été activés.

376
00:19:04,176 --> 00:19:06,110
Lesquels ?

377
00:19:06,145 --> 00:19:07,670
Pouvez-vous être plus précis ?

378
00:19:07,713 --> 00:19:11,775
Utiliser le réglage maximum
du pouls métagénique

379
00:19:11,817 --> 00:19:13,512
pour stimuler les implants.

380
00:19:14,620 --> 00:19:17,555
L'assimilation
les tubules sont prêts.

381
00:19:17,590 --> 00:19:20,582
Préparez-vous à récolter
les nanosondes.

382
00:19:24,830 --> 00:19:26,924
Ils ont extrait des nanosondes

383
00:19:27,033 --> 00:19:29,058
à travers
mes tubules d'assimilation.

384
00:19:29,101 --> 00:19:33,334
J'étais impuissant...
incapable de les arrêter.

385
00:19:33,372 --> 00:19:35,238
On ne pouvait pas s'attendre à ce que vous le fassiez.

386
00:19:35,274 --> 00:19:39,302
Vous avez été retenu.
Alors que s'est-il passé ?

387
00:19:39,345 --> 00:19:41,780
Ils ont pris les nanosondes
à un autre sujet...

388
00:19:41,814 --> 00:19:45,079
également retenus-- et ils...

389
00:19:45,117 --> 00:19:46,551
ils l'ont assimilé.

390
00:19:52,558 --> 00:19:53,889
Bien joué.

391
00:19:58,898 --> 00:20:02,300
La prochaine chose dont je me souviens,
J'étais de retour dans le laboratoire de Kovin.

392
00:20:02,334 --> 00:20:04,598
Il a revendiqué le faisceau de particules
fusil surchargé...

393
00:20:04,637 --> 00:20:07,663
que ça m'a brûlé la main...
mais c'était un mensonge.

394
00:20:07,707 --> 00:20:09,402
Ils m'avaient attaqué.

395
00:20:09,442 --> 00:20:12,901
Je suis désolé.
J'aurais dû être plus prudent.

396
00:20:14,513 --> 00:20:15,981
Avez-vous
un régénérateur dermique ?

397
00:20:16,048 --> 00:20:17,038
Bien sûr.

398
00:20:27,893 --> 00:20:29,725
J'informerai le capitaine.

399
00:20:38,170 --> 00:20:39,365
Il n'y a aucun doute

400
00:20:39,405 --> 00:20:41,999
que Seven était la victime
d'une agression brutale.

401
00:20:42,108 --> 00:20:43,007
Comment va-t-elle ?

402
00:20:43,109 --> 00:20:44,975
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.

403
00:20:45,010 --> 00:20:46,910
Elle se régénère
dans son alcôve.

404
00:20:46,946 --> 00:20:50,314
Je prédis son rétablissement émotionnel
prendra du temps.

405
00:20:50,349 --> 00:20:53,410
J'espère certainement que vous avez l'intention
tenir Kovin pour responsable

406
00:20:53,452 --> 00:20:54,749
pour ce qu'il a fait.

407
00:20:54,787 --> 00:20:57,017
Tout d'abord, je veux savoir à quel point
de son histoire, nous pouvons corroborer.

408
00:20:57,056 --> 00:20:58,455
Tom, tu étais avec elle
sur la planète.

409
00:20:58,491 --> 00:21:00,585
Combien de temps est-elle restée seule
avec Kovin ?

410
00:21:00,626 --> 00:21:02,321
Au moins deux heures.

411
00:21:02,361 --> 00:21:03,328
Et quand elle est revenue,

412
00:21:03,362 --> 00:21:04,955
est-ce qu'elle a dit quelque chose
à propos de ce qui s'est passé ?

413
00:21:04,997 --> 00:21:07,261
Seulement qu'ils avaient fini
leur travail sur le fusil.

414
00:21:07,299 --> 00:21:08,501
Elle avait l'air bien.

415
00:21:08,634 --> 00:21:10,363
De toute évidence, M. Kovin a utilisé
des moyens artificiels

416
00:21:10,402 --> 00:21:12,427
pour supprimer sa mémoire
de l'événement.

417
00:21:12,471 --> 00:21:14,769
Cela expliquerait
l'activité engrammatique inhabituelle

418
00:21:14,807 --> 00:21:16,969
j'ai trouvé
dans ses examens neurologiques.

419
00:21:17,009 --> 00:21:18,477
As-tu trouvé
toute autre preuve physique

420
00:21:18,511 --> 00:21:20,843
des actes médicaux
elle a décrit ?

421
00:21:20,880 --> 00:21:22,678
Non.

422
00:21:22,715 --> 00:21:26,345
Je soupçonne que M. Kovin
utilisé les propres nanosondes de Seven

423
00:21:26,385 --> 00:21:28,444
pour réparer tout dommage cellulaire.

424
00:21:28,487 --> 00:21:31,684
Elle se souvient très bien
Kovin les extrayait.

425
00:21:31,724 --> 00:21:35,319
On voit que tu acceptes les Seven
souvenirs récupérés comme des faits.

426
00:21:35,361 --> 00:21:36,795
Proposez-vous le contraire ?

427
00:21:36,829 --> 00:21:38,797
Historiquement,
souvenirs récupérés

428
00:21:38,831 --> 00:21:40,128
se sont souvent révélés peu fiables.

429
00:21:40,166 --> 00:21:42,692
Oui, dans les cas où
une expérience traumatisante

430
00:21:42,735 --> 00:21:44,567
est réprimée depuis des années.

431
00:21:44,603 --> 00:21:47,004
Mais nous avons affaire à
un souvenir très récent ici

432
00:21:47,039 --> 00:21:49,337
qui a été bloqué
par des moyens artificiels.

433
00:21:49,375 --> 00:21:50,740
Quand j'ai supprimé ce mécanisme,

434
00:21:50,776 --> 00:21:52,767
Sept se souvenaient de tout
c'est arrivé.

435
00:21:52,812 --> 00:21:55,110
La mémoire humaine est rarement parfaite.

436
00:21:55,147 --> 00:21:56,740
Que dis-tu, Tuvok ?

437
00:21:56,782 --> 00:21:58,716
Que Seven invente ça ?

438
00:21:58,751 --> 00:22:01,049
Non, mais nous devons nous rappeler

439
00:22:01,086 --> 00:22:03,851
qu'elle a vécu
images hallucinatoires auparavant.

440
00:22:03,889 --> 00:22:05,448
C'était en réponse directe

441
00:22:05,491 --> 00:22:07,960
à un signal du navire
où elle a été assimilée.

442
00:22:08,027 --> 00:22:10,086
Elle n'a pas
des hallucinations maintenant.

443
00:22:10,129 --> 00:22:11,756
Elle se souvient
ce qui lui est arrivé.

444
00:22:11,797 --> 00:22:12,958
je l'ai confirmé

445
00:22:13,065 --> 00:22:14,965
en analysant les spécificités
activité engrammatique

446
00:22:15,000 --> 00:22:15,967
dans son hippocampe.

447
00:22:16,068 --> 00:22:17,968
Nous ne parlons pas
sur la conjecture.

448
00:22:18,070 --> 00:22:19,162
Nous parlons de science.

449
00:22:19,205 --> 00:22:20,730
Ne nous enlisons pas.

450
00:22:22,741 --> 00:22:24,675
Sept a fait
de graves accusations

451
00:22:24,710 --> 00:22:26,200
et je ne les rejetterai pas.

452
00:22:26,245 --> 00:22:28,612
Si Kovin l'a agressée

453
00:22:28,647 --> 00:22:31,378
et j'ai pris un échantillon
de sa technologie Borg,

454
00:22:31,417 --> 00:22:32,976
nous ne pouvons pas rester les bras croisés
et ne fais rien.

455
00:22:33,052 --> 00:22:35,214
Entre de mauvaises mains,
une seule nanosonde

456
00:22:35,254 --> 00:22:36,847
pourrait conduire au désastre.

457
00:22:36,889 --> 00:22:38,983
Docteur, je te veux
continuer à chercher

458
00:22:39,058 --> 00:22:42,187
pour toute preuve matérielle
pour étayer l'affirmation de Seven.

459
00:22:42,228 --> 00:22:43,889
Je parlerai à Kovin.

460
00:22:43,929 --> 00:22:45,522
Rejeté.

461
00:22:50,603 --> 00:22:52,799
C'est offensant et absurde !

462
00:22:52,838 --> 00:22:54,328
Elle ment visiblement.

463
00:22:54,373 --> 00:22:56,501
Pourquoi ferait-elle ça ?

464
00:22:56,542 --> 00:22:58,271
Peut-être pourrez-vous répondre à cela.

465
00:22:58,310 --> 00:22:59,709
C'est votre membre d'équipage.

466
00:22:59,745 --> 00:23:00,837
D'abord, elle m'attaque,

467
00:23:00,880 --> 00:23:03,042
puis elle invente
ces histoires ridicules

468
00:23:03,082 --> 00:23:04,846
et tu essaies
pour me rejeter la faute.

469
00:23:04,884 --> 00:23:07,251
Est-ce une sorte
de tactique de négociation ?

470
00:23:07,286 --> 00:23:08,447
Je n'ai pas d'agenda caché.

471
00:23:08,487 --> 00:23:10,581
j'essaie simplement
pour clarifier ce qui s'est passé.

472
00:23:10,623 --> 00:23:11,613
Je te l'ai déjà dit.

473
00:23:11,657 --> 00:23:12,886
Nous sommes allés à mon laboratoire

474
00:23:12,925 --> 00:23:15,724
pour régler le système de guidage
sur le fusil à faisceau de particules.

475
00:23:15,761 --> 00:23:17,729
Et ça a pris deux heures ?

476
00:23:17,763 --> 00:23:20,460
Elle a insisté
sur une précision absolue.

477
00:23:21,500 --> 00:23:23,662
Nous avons confirmé
que Seven a été exposé

478
00:23:23,702 --> 00:23:25,534
à une décharge intense de thoron.

479
00:23:25,571 --> 00:23:28,597
Elle était... après le coup du fusil
cellule de puissance surchargée.

480
00:23:28,641 --> 00:23:30,905
Nous avons signalé l'accident
immédiatement.

481
00:23:30,943 --> 00:23:34,311
Elle se souvient maintenant que tu as tiré
l'arme sur elle délibérément.

482
00:23:34,346 --> 00:23:35,643
C'est absurde.

483
00:23:35,681 --> 00:23:36,910
Le docteur me dit

484
00:23:36,949 --> 00:23:39,611
l'explosion aurait pu suffire
pour la rendre inconsciente.

485
00:23:39,652 --> 00:23:40,983
Mais ce n’est pas le cas.

486
00:23:41,053 --> 00:23:43,420
Nous étions tous les deux surpris
pour un instant

487
00:23:43,455 --> 00:23:45,219
et après je me suis excusé
pour l'accident,

488
00:23:45,257 --> 00:23:47,282
elle m'a demandé si j'avais
un régénérateur cutané,

489
00:23:47,326 --> 00:23:49,693
ce que j'ai fait,
et je l'ai utilisé sur son bras...

490
00:23:49,728 --> 00:23:51,787
celui
avec les implants mécaniques.

491
00:23:51,830 --> 00:23:53,730
Que vous avez reconnu comme étant Borg.

492
00:23:53,766 --> 00:23:55,598
Je savais qu'elle était une Borg.

493
00:23:55,634 --> 00:23:56,760
Elle me l'a dit elle-même.

494
00:23:56,802 --> 00:24:00,432
Avez-vous déjà exprimé de la curiosité
dans cette technologie

495
00:24:00,472 --> 00:24:01,940
ou essaie de l'examiner

496
00:24:02,007 --> 00:24:03,270
de plus près ?

497
00:24:03,309 --> 00:24:04,401
Non.

498
00:24:04,443 --> 00:24:07,071
Tu n'as jamais pensé
la valeur potentielle

499
00:24:07,112 --> 00:24:08,773
ça pourrait être une arme ?

500
00:24:10,282 --> 00:24:12,478
Est-ce que c'est
que penses-tu que j'ai fait ?

501
00:24:12,518 --> 00:24:13,952
Vous ne réalisez peut-être pas

502
00:24:14,053 --> 00:24:16,681
comme c'est dangereux
La technologie Borg peut l’être.

503
00:24:16,722 --> 00:24:18,520
Si vous avez pris
même une seule nanosonde,

504
00:24:18,557 --> 00:24:20,525
J'ai besoin de le savoir
en ce moment.

505
00:24:20,559 --> 00:24:22,186
Je n'ai rien pris.

506
00:24:24,330 --> 00:24:26,492
j'aimerais examiner
votre laboratoire

507
00:24:26,532 --> 00:24:27,966
pour en être absolument sûr.

508
00:24:28,000 --> 00:24:29,331
Non.

509
00:24:29,368 --> 00:24:31,462
Cela est déjà allé trop loin.

510
00:24:32,871 --> 00:24:35,101
Ensuite, je devrai contacter
les autorités.

511
00:24:35,140 --> 00:24:37,302
Peut-être qu'ils seront plus utiles.

512
00:24:37,343 --> 00:24:39,437
Êtes-vous prêt à risquer
notre accord commercial

513
00:24:39,478 --> 00:24:43,142
tout cela sur la base
des délires d'un membre de l'équipage ?

514
00:24:43,182 --> 00:24:44,513
Oui.

515
00:24:44,550 --> 00:24:46,075
Maintenant...

516
00:24:46,118 --> 00:24:49,110
vas-tu coopérer
avec notre enquête ?

517
00:24:50,956 --> 00:24:53,186
je ne semble pas
avoir beaucoup de choix.

518
00:25:02,034 --> 00:25:05,595
Vous avez déclaré que le fusil
cellule de puissance surchargée

519
00:25:05,637 --> 00:25:07,628
à la suite d'un défaut
réglage de l'oscillateur.

520
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
C'est exact.

521
00:25:11,710 --> 00:25:15,840
Pouvez-vous décrire plus en détail
comment ça s'est passé ?

522
00:25:16,949 --> 00:25:19,919
Je lui montrais comment
polariser la matrice émettrice.

523
00:25:19,952 --> 00:25:22,887
J'ai dû régler l'induction
fréquence trop élevée.

524
00:25:22,921 --> 00:25:25,185
Étiez-vous inconnu
avec cette procédure ?

525
00:25:25,224 --> 00:25:26,282
Non.

526
00:25:26,325 --> 00:25:27,656
Je l'ai fait 100 fois.

527
00:25:27,693 --> 00:25:29,092
C'était une erreur d'inattention.

528
00:25:29,128 --> 00:25:31,119
Combien de fois ai-je besoin
s'excuser ?

529
00:25:31,163 --> 00:25:33,495
je ne cherche pas
une déclaration de remords.

530
00:25:33,532 --> 00:25:34,897
Alors qu'est-ce que tu veux ?

531
00:25:34,933 --> 00:25:36,867
Est-ce que tu essaies de m'attraper
dans un mensonge ?

532
00:25:36,902 --> 00:25:38,836
Me tromper pour que j'avoue ?

533
00:25:38,871 --> 00:25:41,704
Vous ne pouvez pas, parce qu'il y a
rien à avouer !

534
00:25:41,740 --> 00:25:43,868
Je n'ai rien fait de mal !

535
00:25:45,110 --> 00:25:47,636
Un de nos membres d'équipage
prétend que vous avez.

536
00:25:50,616 --> 00:25:52,983
Votre membre d'équipage,
Sept sur neuf...

537
00:25:53,052 --> 00:25:55,350
elle a beaucoup de chance.

538
00:25:55,387 --> 00:25:56,980
Comment ça?

539
00:25:57,089 --> 00:26:00,684
Elle a tout un équipage
sautant à sa défense.

540
00:26:00,726 --> 00:26:02,057
Je n'ai personne.

541
00:26:02,094 --> 00:26:05,496
Le représentant Entharan
sera là sous peu.

542
00:26:05,531 --> 00:26:06,930
Vous voulez dire le magistrat ?

543
00:26:06,965 --> 00:26:09,263
Il ne m'aidera pas.

544
00:26:09,301 --> 00:26:12,236
Il est plus intéressé par
protéger les relations diplomatiques

545
00:26:12,271 --> 00:26:13,830
avec des gens comme toi.

546
00:26:13,872 --> 00:26:16,739
Il voudra sûrement savoir
la vérité.

547
00:26:16,775 --> 00:26:19,540
C'est tout ce que nous recherchons.

548
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
Vous ne comprenez pas.

549
00:26:20,746 --> 00:26:24,046
Dans mon monde, nous dépendons du commerce
avec des espèces exotiques.

550
00:26:24,083 --> 00:26:27,917
Il existe des protocoles stricts
sur ces relations.

551
00:26:27,953 --> 00:26:31,890
Même en étant accusé d'avoir violé
eux est une infraction grave.

552
00:26:31,924 --> 00:26:35,417
Vous aurez l'occasion
pour réfuter toute accusation.

553
00:26:35,461 --> 00:26:36,690
Cela n'aura pas d'importance.

554
00:26:36,728 --> 00:26:39,220
Une fois réalisés,
le mal est fait.

555
00:26:39,264 --> 00:26:41,528
On ne me fera plus confiance.

556
00:26:41,567 --> 00:26:43,057
Je serai ruiné.

557
00:26:43,102 --> 00:26:45,537
S'il vous plaît...

558
00:26:45,571 --> 00:26:48,734
Je n'ai jamais blessé votre membre d'équipage.

559
00:26:50,375 --> 00:26:52,707
Ne fais pas ça.

560
00:26:52,744 --> 00:26:54,974
J'ai bien peur de n'avoir pas le choix.

561
00:26:55,080 --> 00:26:57,310
Mais je t'assure

562
00:26:57,349 --> 00:26:59,078
notre enquête
sera menée

563
00:26:59,118 --> 00:27:01,416
de manière juste et impartiale.

564
00:27:01,453 --> 00:27:04,479
Tu me sembles être un homme
de ta parole.

565
00:27:06,692 --> 00:27:09,662
Si tu me dis
Je ne serai pas préjugé,

566
00:27:09,695 --> 00:27:12,392
alors je te crois.

567
00:27:19,972 --> 00:27:21,599
Comment te sens-tu?

568
00:27:21,640 --> 00:27:23,301
Je ne suis pas endommagé.

569
00:27:23,342 --> 00:27:25,140
Mais comment te sens-tu ?

570
00:27:25,177 --> 00:27:29,705
Sept, tes cicatrices physiques
ont guéri,

571
00:27:29,748 --> 00:27:32,445
mais les effets psychologiques
sont toujours là.

572
00:27:32,484 --> 00:27:34,111
Vous devrez composer avec eux.

573
00:27:34,153 --> 00:27:35,621
Dans quel but ?

574
00:27:35,654 --> 00:27:37,247
Afin de guérir.

575
00:27:37,289 --> 00:27:39,781
Kovin t'a attaqué...

576
00:27:39,825 --> 00:27:42,317
violé vos droits
en tant qu'individu.

577
00:27:42,361 --> 00:27:44,352
C'est important
que tu reconnais que

578
00:27:44,396 --> 00:27:46,956
pour que tu puisses comprendre
toute hostilité ou ressentiment

579
00:27:47,032 --> 00:27:48,397
vous pourriez ressentir.

580
00:27:48,433 --> 00:27:50,492
Le ressentiment est un trait humain.

581
00:27:50,536 --> 00:27:52,800
Il n'a pas de structure,
aucune fonction.

582
00:27:52,838 --> 00:27:54,431
Je ne veux pas en faire partie.

583
00:27:54,473 --> 00:27:55,838
Tu vas avoir
commencer à accepter

584
00:27:55,874 --> 00:27:57,968
le fait que votre
les sentiments humains existent

585
00:27:58,010 --> 00:28:00,308
et cela les supprime
peut vous endommager.

586
00:28:01,580 --> 00:28:04,208
Si je ne suis pas au courant
de ces sentiments,

587
00:28:04,249 --> 00:28:05,808
comment puis-je les exprimer ?

588
00:28:05,851 --> 00:28:07,376
Laissez-moi vous demander ceci.

589
00:28:09,421 --> 00:28:11,253
Que serait-il arrivé

590
00:28:11,290 --> 00:28:14,385
si Kovin avait essayé
prendre la technologie Borg

591
00:28:14,426 --> 00:28:16,326
directement du collectif ?

592
00:28:16,361 --> 00:28:17,920
Il aurait été assimilé.

593
00:28:18,030 --> 00:28:20,226
Précisément.
C'est pourquoi il t'a choisi.

594
00:28:20,265 --> 00:28:23,166
Il pouvait obtenir ce qu'il voulait
sans courir aucun risque.

595
00:28:25,470 --> 00:28:28,371
C'était mon individualité
ce qui m'a rendu vulnérable.

596
00:28:28,407 --> 00:28:29,568
Exactement.

597
00:28:31,310 --> 00:28:33,108
Il a violé cette individualité.

598
00:28:33,145 --> 00:28:35,773
Ce qu'il a fait est un affront
à tout ce que tu es...

599
00:28:35,814 --> 00:28:36,940
Borg et humain.

600
00:28:37,049 --> 00:28:39,313
C'était l'acte d'un lâche.

601
00:28:39,351 --> 00:28:40,682
Oui!

602
00:28:40,719 --> 00:28:42,949
Quelqu'un qui était
prêt à t'utiliser

603
00:28:43,021 --> 00:28:44,147
de la manière la plus cruelle

604
00:28:44,189 --> 00:28:46,681
pour qu'il puisse
créer de nouvelles armes

605
00:28:46,725 --> 00:28:48,215
et les vendons.

606
00:28:48,260 --> 00:28:52,891
je crois que je commence
éprouver de la colère.

607
00:28:52,931 --> 00:28:54,490
Colère envers Kovin.

608
00:28:54,533 --> 00:28:58,731
Bien. C'est parfaitement
réponse saine et normale.

609
00:28:58,770 --> 00:29:00,534
Et quand Kovin
obtient ce qu'il mérite,

610
00:29:00,572 --> 00:29:03,041
tu vas ressentir
bien mieux.

611
00:29:06,211 --> 00:29:08,043
Par ici, magistrat.

612
00:29:08,080 --> 00:29:09,673
Mon laboratoire.

613
00:29:15,487 --> 00:29:17,717
Il n'y a pas de tables d'examen.

614
00:29:17,756 --> 00:29:19,451
Je te l'ai dit.
Juste des établis.

615
00:29:19,491 --> 00:29:21,289
Est-ce l'ensemble de l'établissement ?

616
00:29:21,326 --> 00:29:22,816
Oui.

617
00:29:22,861 --> 00:29:24,090
Nous devrions rechercher des signes

618
00:29:24,129 --> 00:29:26,496
que la chambre
peut avoir été modifié récemment.

619
00:29:31,169 --> 00:29:32,830
Lors de sa régression,

620
00:29:32,871 --> 00:29:35,306
Sept instruments décrits
semblable à ceux-ci.

621
00:29:35,340 --> 00:29:36,466
Bien sûr qu’elle l’a fait.

622
00:29:36,508 --> 00:29:37,566
Elle était là.

623
00:29:37,609 --> 00:29:39,202
Elle a dit un appareil

624
00:29:39,244 --> 00:29:42,703
comme si ça avait été utilisé
pour retirer son implant optique.

625
00:29:42,748 --> 00:29:44,238
C'est un micro-pied à coulisse.

626
00:29:44,283 --> 00:29:46,479
Je m'en suis servi pour retirer les carters

627
00:29:46,518 --> 00:29:49,215
sur le système de guidage
sur le fusil à faisceau de particules.

628
00:29:52,824 --> 00:29:55,384
Et n'est-ce pas
une sonde électrodynamique ?

629
00:29:55,427 --> 00:29:57,054
Oui.

630
00:29:57,095 --> 00:29:59,564
Hmm.

631
00:29:59,598 --> 00:30:02,124
Il est équipé
avec un stimulateur monofilament.

632
00:30:02,167 --> 00:30:04,465
Pourrait-il être utilisé pour manipuler
les niveaux de neurotransmetteurs

633
00:30:04,503 --> 00:30:05,595
dans un cerveau humain ?

634
00:30:05,637 --> 00:30:06,934
Pas comme ça.

635
00:30:06,972 --> 00:30:08,633
Mais avec le bon
des modifications ?

636
00:30:08,674 --> 00:30:09,698
Avec les modifications appropriées,

637
00:30:09,741 --> 00:30:11,300
Je pourrais reconfigurer
ton combat

638
00:30:11,343 --> 00:30:12,970
pour manipuler les neurotransmetteurs.

639
00:30:13,078 --> 00:30:14,068
Quel est ton point ?

640
00:30:14,112 --> 00:30:15,580
Je crois que vous venez de réussir.

641
00:30:21,987 --> 00:30:24,888
Il y a des résidus cellulaires
sur plusieurs de ces instruments.

642
00:30:24,923 --> 00:30:27,858
Cela correspond au génome de Seven.

643
00:30:30,395 --> 00:30:31,726
Avec votre permission, monsieur,

644
00:30:31,763 --> 00:30:33,697
J'aimerais prendre ces outils
retour au Voyager

645
00:30:33,732 --> 00:30:35,826
où je peux courir
des analyses plus concluantes.

646
00:30:35,867 --> 00:30:37,858
Prenez tout ce dont vous avez besoin.

647
00:30:37,903 --> 00:30:39,667
Docteur, il y a un certain nombre

648
00:30:39,705 --> 00:30:42,402
des nanosondes Borg
à la surface de cette table.

649
00:30:42,441 --> 00:30:44,933
Je vais juste prélever un échantillon.

650
00:30:52,150 --> 00:30:53,777
Hum...

651
00:30:53,819 --> 00:30:57,016
C'est là que son bras a été touché
lorsque le fusil était surchargé.

652
00:30:57,122 --> 00:30:58,681
Le modèle de dispersion
est cohérent

653
00:30:58,724 --> 00:31:00,192
avec une rupture cutanée.

654
00:31:00,225 --> 00:31:02,819
Ces nanosondes étaient
récemment régénéré.

655
00:31:02,861 --> 00:31:05,353
Si ce n'était rien de plus
que les résidus cellulaires

656
00:31:05,397 --> 00:31:08,731
de la blessure de Seven,
les nanosondes seraient en sommeil.

657
00:31:08,767 --> 00:31:12,032
Mais ceux-ci ont été activés
selon un modèle très spécifique.

658
00:31:13,071 --> 00:31:14,129
J'en ai assez vu.

659
00:31:14,172 --> 00:31:17,574
Kovin, il y a
preuves suffisantes ici

660
00:31:17,609 --> 00:31:20,670
pour vous détenir en attendant
procédures officielles.

661
00:31:20,712 --> 00:31:22,305
Non.

662
00:31:22,347 --> 00:31:25,044
S'il vous plaît... non.

663
00:31:27,352 --> 00:31:28,319
Restez où vous êtes.

664
00:31:28,353 --> 00:31:29,912
Kovin, ne...

665
00:31:29,955 --> 00:31:31,389
Je t'ai fait confiance.

666
00:31:31,423 --> 00:31:33,824
Tu as dit que ce serait
une enquête impartiale,

667
00:31:33,859 --> 00:31:37,261
mais vous êtes tous déterminés
pour trouver ce que vous voulez trouver.

668
00:31:37,295 --> 00:31:39,229
Eh bien, je n'y vais pas
pour laisser cela se produire.

669
00:31:44,836 --> 00:31:46,099
Tuvok au Voyager.

670
00:31:46,138 --> 00:31:47,162
Janeway ici.

671
00:31:47,205 --> 00:31:49,606
M. Kovin a transporté
hors du laboratoire.

672
00:31:49,641 --> 00:31:51,268
Pouvez-vous suivre
sa position actuelle ?

673
00:31:51,309 --> 00:31:52,640
Attendre.

674
00:31:52,677 --> 00:31:55,442
je ramasse
une signature du transporteur

675
00:31:55,480 --> 00:31:57,380
300 kilomètres
au-dessus de la surface.

676
00:31:57,416 --> 00:31:58,645
Capitaine, il y a

677
00:31:58,683 --> 00:32:00,947
un navire alimentant ses moteurs
à ces coordonnées.

678
00:32:00,986 --> 00:32:02,954
Magistrat, voulez-vous de nous
le suivre ?

679
00:32:02,988 --> 00:32:05,286
Oui... mais j'aimerais
pour vous rejoindre.

680
00:32:05,323 --> 00:32:06,290
Très bien.

681
00:32:06,324 --> 00:32:08,691
Nous vous téléporterons sur le Voyager.
Attendre.

682
00:32:13,265 --> 00:32:17,133
Le navire de Kovin fait cap
de 18, marque 25.

683
00:32:17,169 --> 00:32:18,762
Établissez un cap d'interception.

684
00:32:18,804 --> 00:32:20,568
Préparez-vous à verrouiller
un rayon tracteur.

685
00:32:20,605 --> 00:32:22,596
Il n'est qu'à moitié impulsif.

686
00:32:22,641 --> 00:32:24,370
Son vaisseau n'a peut-être pas
moteurs de distorsion.

687
00:32:24,409 --> 00:32:27,242
Nous sommes à 9 000 kilomètres
et clôture.

688
00:32:27,279 --> 00:32:29,043
J'active le rayon tracteur.

689
00:32:34,986 --> 00:32:36,044
Je ne peux pas le trouver.

690
00:32:37,088 --> 00:32:39,716
Toutes mes lectures de capteur
ont disparu.

691
00:32:39,758 --> 00:32:40,919
Il a généré une impulsion photonique.

692
00:32:40,959 --> 00:32:41,949
Cela les a mis hors ligne.

693
00:32:41,993 --> 00:32:44,485
Il va falloir réinitialiser
l'ensemble du réseau de capteurs.

694
00:32:44,529 --> 00:32:45,519
Fais-le.

695
00:32:48,800 --> 00:32:52,571
Notre enquête a soudainement
s'est transformé en chasse à l'homme.

696
00:32:52,704 --> 00:32:53,569
Le fait qu'il court

697
00:32:53,605 --> 00:32:55,004
montre qu'il a
quelque chose à cacher.

698
00:32:55,106 --> 00:32:58,167
Jusqu'à ce qu'on découvre ce que c'est,
nous ne pouvons pas risquer de le laisser partir.

699
00:33:05,450 --> 00:33:08,715
Journal du capitaine, date stellaire 51679.4.

700
00:33:08,753 --> 00:33:10,812
Nous avons détecté la déformation
signature du navire de Kovin

701
00:33:10,856 --> 00:33:11,880
et nous sommes maintenant à sa poursuite.

702
00:33:11,923 --> 00:33:13,550
En attendant,

703
00:33:13,592 --> 00:33:16,892
Tuvok et moi avons examiné
les outils du laboratoire de Kovin.

704
00:33:16,928 --> 00:33:18,953
Cela ne nous mène nulle part.

705
00:33:19,064 --> 00:33:22,398
Résidu cellulaire de Seven
est sur chacun d'entre eux,

706
00:33:22,434 --> 00:33:24,835
mais ce serait vrai
si elle les manipulait simplement.

707
00:33:24,870 --> 00:33:27,896
Mon examen du fusil
est tout aussi peu concluant.

708
00:33:27,939 --> 00:33:30,465
Il est peut-être surchargé
accidentellement...

709
00:33:30,509 --> 00:33:31,635
ou pas.

710
00:33:32,744 --> 00:33:35,543
j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet, Tuvok.

711
00:33:35,580 --> 00:33:39,210
Nous ne trouvons rien
cela implique Kovin.

712
00:33:39,251 --> 00:33:43,210
Je lui ai raconté notre enquête
serait impartial.

713
00:33:43,255 --> 00:33:44,381
Je crois que c'est le cas.

714
00:33:44,422 --> 00:33:45,719
Il a...

715
00:33:45,757 --> 00:33:48,556
mais j'avoue que j'en ai eu
des idées préconçues à son sujet.

716
00:33:48,593 --> 00:33:52,120
Ils ont peut-être influencé
mon jugement.

717
00:33:52,163 --> 00:33:54,154
La preuve la plus solide à ce jour

718
00:33:54,199 --> 00:33:56,429
ce sont les nanosondes
trouva le Docteur.

719
00:33:56,468 --> 00:33:57,993
Le fait qu'ils
ont été régénérés

720
00:33:58,069 --> 00:34:00,595
suggère que Kovin était
les expérimenter.

721
00:34:00,639 --> 00:34:03,631
Nous ne savons pas grand chose
sur l'interaction

722
00:34:03,675 --> 00:34:06,076
entre nanosondes
et la physiologie Borg.

723
00:34:06,111 --> 00:34:07,340
Cela pourrait en valoir la peine

724
00:34:07,379 --> 00:34:09,871
pour simuler l'effet
du coup de fusil

725
00:34:09,915 --> 00:34:10,939
au bras de Seven

726
00:34:10,982 --> 00:34:12,916
et vois ce qui se passe
aux nanosondes.

727
00:34:12,951 --> 00:34:16,080
Bien. Peut-être que ce sera
donnez-nous quelques réponses.

728
00:34:18,990 --> 00:34:21,084
Est-ce vraiment nécessaire,
Capitaine ?

729
00:34:21,126 --> 00:34:22,958
Elle a souffert
déjà assez de traumatisme.

730
00:34:23,061 --> 00:34:24,654
Nous ne voulons pas
porter des accusations

731
00:34:24,696 --> 00:34:25,891
contre un homme innocent.

732
00:34:25,931 --> 00:34:29,959
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour trouver des preuves concrètes.

733
00:34:30,001 --> 00:34:31,730
Ce n'est pas un homme innocent.

734
00:34:31,770 --> 00:34:33,431
Je sais ce qu'il m'a fait.

735
00:34:33,471 --> 00:34:35,098
Mais il faut en avoir la preuve.

736
00:34:35,140 --> 00:34:37,802
Et cette expérience
pourra nous le fournir.

737
00:34:37,842 --> 00:34:39,606
Nous avons configuré cet hypospray

738
00:34:39,644 --> 00:34:41,840
pour simuler l'énergie
d'une explosion de thoron.

739
00:34:41,880 --> 00:34:44,247
Nous collecterons de fines couches
de votre tissu cutané

740
00:34:44,282 --> 00:34:45,579
et examiner les effets.

741
00:34:45,617 --> 00:34:46,812
Ce ne sera pas douloureux.

742
00:34:46,851 --> 00:34:49,218
Je n'ai pas peur.
Je suis en colère.

743
00:34:49,254 --> 00:34:50,779
Je sais.
Essayez d'être patient.

744
00:34:50,822 --> 00:34:53,314
Nous aurons peut-être bientôt des réponses.

745
00:34:56,161 --> 00:34:57,754
Très bien, voyons
ce que nous avons.

746
00:35:18,917 --> 00:35:20,646
Je pense que tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

747
00:35:31,062 --> 00:35:32,257
Que vois-tu ?

748
00:35:35,600 --> 00:35:39,230
Les nanosondes...
se régénèrent

749
00:35:39,270 --> 00:35:40,499
exactement le même modèle

750
00:35:40,538 --> 00:35:42,165
nous avons vu
dans le laboratoire de Kovin.

751
00:35:42,207 --> 00:35:44,676
Il semble que ce soit
une réponse spontanée

752
00:35:44,709 --> 00:35:45,801
ce qui aurait pu être causé

753
00:35:45,844 --> 00:35:47,642
par l'énergie libérée
de l'arme Thoron.

754
00:35:47,679 --> 00:35:50,307
Cela n'a pas d'importance.
Kovin est coupable.

755
00:35:50,348 --> 00:35:51,907
Sept...

756
00:35:51,950 --> 00:35:53,475
il n'y a aucun doute dans mon esprit

757
00:35:53,518 --> 00:35:54,781
que tu crois
ce que tu dis,

758
00:35:54,819 --> 00:35:56,981
mais est-ce possible...
c'est tout simplement possible...

759
00:35:57,088 --> 00:35:59,250
que les souvenirs que tu
et le Docteur a récupéré

760
00:35:59,290 --> 00:36:01,384
ne sont pas exacts ?

761
00:36:02,427 --> 00:36:03,792
Comment est-ce possible ?

762
00:36:03,828 --> 00:36:08,527
Pendant votre séjour avec les Borgs,
vous avez été soumis à des

763
00:36:08,566 --> 00:36:10,091
procédures médicales.

764
00:36:10,135 --> 00:36:11,933
Vous avez sans doute été témoin
d'autres victimes

765
00:36:12,003 --> 00:36:13,596
en cours d'assimilation.

766
00:36:13,638 --> 00:36:15,800
Est-ce que ça pourrait être
de quoi tu te souviens ?

767
00:36:17,575 --> 00:36:18,838
Vous savez que ce n'est pas bien.

768
00:36:18,877 --> 00:36:19,935
Dites-leur.

769
00:36:20,045 --> 00:36:22,742
Tout m'a amené à croire
que tu étais une victime.

770
00:36:22,781 --> 00:36:25,751
Votre réponse extrême
à Kovin en ingénierie,

771
00:36:25,784 --> 00:36:28,151
ta peur irrationnelle
quand je t'examinais...

772
00:36:28,186 --> 00:36:30,621
quelque chose a poussé à ce que
comportement, et je croyais

773
00:36:30,655 --> 00:36:33,056
c'était un souvenir refoulé
de ton calvaire

774
00:36:33,091 --> 00:36:34,217
avec Kovin.

775
00:36:34,259 --> 00:36:35,590
C'est ce que c'était.

776
00:36:35,627 --> 00:36:39,461
Mais si je veux être impartial,
je dois reconnaître

777
00:36:39,497 --> 00:36:42,592
que ta neurologie est toujours
quelque chose de mystérieux pour moi.

778
00:36:42,634 --> 00:36:46,229
Je ne peux pas en être certain
ce qui a déclenché ces souvenirs.

779
00:36:46,271 --> 00:36:48,740
Et nous ne pouvons pas ignorer le fait

780
00:36:48,773 --> 00:36:51,504
que cette preuve
soutient l'histoire de Kovin...

781
00:36:51,543 --> 00:36:52,874
et pas le vôtre.

782
00:36:54,279 --> 00:36:57,078
C'est toi qui m'as aidé
pour comprendre ce qui s'est passé

783
00:36:57,115 --> 00:36:58,378
et maintenant vous le niez.

784
00:36:58,416 --> 00:37:01,386
Sept, personne ne t'abandonne,
mais nous devons faire ce qui est juste.

785
00:37:01,419 --> 00:37:03,945
Nous devons trouver Kovin
et dis-lui ce que nous avons appris.

786
00:37:06,524 --> 00:37:08,185
Le docteur m'a dit
je me sentirais mieux

787
00:37:08,226 --> 00:37:10,285
quand Kovin obtient
ce qu'il mérite.

788
00:37:11,362 --> 00:37:13,854
Je veux qu'il soit puni.

789
00:37:13,898 --> 00:37:16,424
je ne réglerai pas
pour rien de moins.

790
00:37:31,282 --> 00:37:32,374
M. Paris.

791
00:37:32,417 --> 00:37:33,942
Il est à portée.

792
00:37:34,052 --> 00:37:35,611
Visuel.

793
00:37:35,653 --> 00:37:36,984
Saluez-le.

794
00:37:38,156 --> 00:37:39,817
Aucune réponse.

795
00:37:39,858 --> 00:37:41,724
Il charge des armes.

796
00:37:41,760 --> 00:37:43,524
Ouvrir une chaîne...
toutes les fréquences.

797
00:37:43,561 --> 00:37:45,757
Monsieur Kovin,
voici le capitaine Janeway.

798
00:37:45,797 --> 00:37:49,097
Nous pensons que nous avons fait une erreur
en vous accusant.

799
00:37:49,134 --> 00:37:51,501
Nous voulons seulement corriger
la situation.

800
00:37:51,536 --> 00:37:53,561
Déposez vos armes.

801
00:37:55,340 --> 00:37:56,808
Il répond.

802
00:37:57,609 --> 00:37:58,872
Arrêtez votre poursuite.

803
00:37:58,910 --> 00:38:00,571
Je peux endommager votre vaisseau.

804
00:38:00,612 --> 00:38:02,478
Nous ne sommes pas là
pour te prendre de force.

805
00:38:02,514 --> 00:38:04,346
Alors laisse-moi partir.

806
00:38:04,382 --> 00:38:05,349
Kovin, écoute-moi.

807
00:38:05,383 --> 00:38:07,681
Les procédures
doit être résolu.

808
00:38:07,719 --> 00:38:09,244
C'est un piège.

809
00:38:09,287 --> 00:38:10,686
Non.

810
00:38:10,722 --> 00:38:13,191
Nous avons découvert des informations
qui soutient votre histoire.

811
00:38:13,224 --> 00:38:15,192
Je ne te crois pas.

812
00:38:15,226 --> 00:38:17,217
Nous avons réexaminé les preuves.

813
00:38:17,262 --> 00:38:20,493
La découverte des nanosondes nous a conduit
à la mauvaise conclusion.

814
00:38:20,532 --> 00:38:23,467
Nous savons maintenant que votre Thoron
Le fusil était en surcharge.

815
00:38:23,501 --> 00:38:24,696
S'il vous plaît...

816
00:38:28,706 --> 00:38:30,765
Il tire une diffusion
d'impulsions photoniques.

817
00:38:32,844 --> 00:38:34,334
Protège jusqu'à 82 pour cent.

818
00:38:35,313 --> 00:38:36,508
Reculez.

819
00:38:36,548 --> 00:38:37,947
Donnez-lui un peu de répit.

820
00:38:38,049 --> 00:38:40,279
Il arrive,
se dirige droit vers nous.

821
00:38:45,023 --> 00:38:47,151
Coup direct sur le réseau électrique.

822
00:38:47,192 --> 00:38:49,160
Innocent ou pas, il s'en va
pour détruire votre vaisseau.

823
00:38:49,194 --> 00:38:50,855
Capitaine?

824
00:38:50,895 --> 00:38:53,159
Il a été suffisamment critiqué
de nous déjà.

825
00:38:53,198 --> 00:38:54,893
Harry, essaye de le téléporter
hors de son navire.

826
00:38:54,933 --> 00:38:56,560
Il a vomi
un champ de diffusion.

827
00:38:56,601 --> 00:38:57,796
Je n'arrive pas à obtenir une serrure.

828
00:38:57,836 --> 00:38:59,304
Continuez à essayer.

829
00:39:01,239 --> 00:39:02,673
Les boucliers sont baissés.

830
00:39:02,707 --> 00:39:05,506
Il détourne tout pouvoir
à ses émetteurs photoniques.

831
00:39:05,543 --> 00:39:08,205
Nous devons nous protéger.
Désactivez son vaisseau.

832
00:39:08,246 --> 00:39:10,874
Non. Manœuvres d'évitement...
difficile à mettre en communication, propulseurs pleins.

833
00:39:10,915 --> 00:39:12,110
Toujours.

834
00:39:13,184 --> 00:39:16,347
Je l'ai presque verrouillé...
encore quelques secondes.

835
00:39:16,387 --> 00:39:17,752
Il charge à nouveau les armes.

836
00:39:17,789 --> 00:39:19,917
Capitaine,
ses émetteurs sont en surcharge.

837
00:39:20,024 --> 00:39:21,924
Tous ses systèmes
sont déstabilisantes.

838
00:39:22,026 --> 00:39:22,925
Ouvrez une chaîne.

839
00:39:23,027 --> 00:39:25,257
Kovin, arrête
votre champ de diffusion.

840
00:39:25,296 --> 00:39:26,491
Laissez-nous vous téléporter à bord.

841
00:39:27,899 --> 00:39:28,832
Kovin!

842
00:39:28,867 --> 00:39:29,834
Il tire.

843
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
Harry ?!

844
00:39:40,211 --> 00:39:42,908
je ne trouve rien
sur lequel se verrouiller, Capitaine.

845
00:39:51,089 --> 00:39:53,615
Il n'y a plus rien
nous aurions pu le faire.

846
00:39:57,762 --> 00:39:59,287
Arrêtez l'alerte rouge.

847
00:40:03,768 --> 00:40:07,398
M. Paris, fixez un cap
retour à la colonie Entharan.

848
00:40:28,559 --> 00:40:33,656
Journal du médecin-chef,
Date stellaire 51658.2.

849
00:40:33,698 --> 00:40:36,565
J'ai passé les trois derniers jours
être contre-interrogé

850
00:40:36,601 --> 00:40:38,592
par les autorités Entharan,

851
00:40:38,636 --> 00:40:41,662
mais le problème
est enfin résolu.

852
00:40:48,379 --> 00:40:49,676
Médecin.

853
00:40:49,714 --> 00:40:51,341
Oui.

854
00:40:51,382 --> 00:40:53,544
je suis là
pour mon entretien hebdomadaire.

855
00:40:53,584 --> 00:40:55,109
Bien sûr.

856
00:40:55,153 --> 00:40:56,416
Par ici, s'il vous plaît.

857
00:41:02,760 --> 00:41:03,955
Le taux métabolique est stable.

858
00:41:04,028 --> 00:41:08,226
Implant électro-optique
est aligné.

859
00:41:09,567 --> 00:41:12,935
Votre tension artérielle
est... légèrement décalé

860
00:41:12,971 --> 00:41:14,803
mais dans la tolérance.

861
00:41:14,839 --> 00:41:15,965
Vous êtes en parfaite santé.

862
00:41:16,074 --> 00:41:16,973
Rendez-vous la semaine prochaine.

863
00:41:17,075 --> 00:41:19,510
Je ne me sens pas parfait.

864
00:41:19,544 --> 00:41:21,706
Que veux-tu dire?

865
00:41:21,746 --> 00:41:25,273
je suis préoccupé
par la mort de Kovin.

866
00:41:29,420 --> 00:41:31,354
Rejoignez le club.

867
00:41:31,389 --> 00:41:33,653
C'est tout ce à quoi je peux penser.

868
00:41:33,691 --> 00:41:36,092
En tant que Borg, j'étais responsable

869
00:41:36,127 --> 00:41:38,494
pour la destruction
d'innombrables millions

870
00:41:38,529 --> 00:41:39,655
et je n'ai rien ressenti,

871
00:41:39,697 --> 00:41:41,392
mais maintenant...

872
00:41:41,432 --> 00:41:44,561
je regrette la destruction
de cet être unique.

873
00:41:44,602 --> 00:41:46,730
Ça s'appelle du remords, Seven.

874
00:41:46,771 --> 00:41:50,639
Cela entre en jeu
quand tu fais une erreur...

875
00:41:50,675 --> 00:41:53,975
et tu te sens coupable
à propos de ce que vous avez fait.

876
00:41:54,012 --> 00:41:58,415
Une autre nouvelle émotion
pour que vous puissiez en faire l'expérience.

877
00:41:58,449 --> 00:42:02,215
Je n'apprécie pas ces remords
pas plus que la colère.

878
00:42:02,253 --> 00:42:04,085
Le sentiment va-t-il s'atténuer ?

879
00:42:04,122 --> 00:42:08,081
Oui... mais pas rapidement.

880
00:42:08,126 --> 00:42:10,561
Je préférerais ne pas avoir à attendre.

881
00:42:10,595 --> 00:42:12,927
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
avoir beaucoup de choix.

882
00:42:22,140 --> 00:42:24,006
Mais peut-être que oui.

883
00:42:25,576 --> 00:42:28,546
J'ai isolé les algorithmes
responsable de mon désir

884
00:42:28,579 --> 00:42:31,207
pour s'étendre au-delà
ma programmation originale.

885
00:42:32,917 --> 00:42:34,681
Je veux les supprimer.

886
00:42:35,787 --> 00:42:37,118
Pourquoi?

887
00:42:37,155 --> 00:42:40,750
C'était mon... envie d'expérimenter,

888
00:42:40,792 --> 00:42:42,760
mon engouement
en m'améliorant

889
00:42:42,794 --> 00:42:44,262
qui a conduit à cette tragédie.

890
00:42:45,963 --> 00:42:49,695
Je me croyais psychologue,
un conseiller de navire,

891
00:42:49,734 --> 00:42:52,567
mais je n'étais pas préparé
pour les complexités qui surviennent

892
00:42:52,603 --> 00:42:54,367
avec une telle responsabilité.

893
00:42:54,405 --> 00:42:56,464
Dans mon enthousiasme
pour aider Seven of Nine,

894
00:42:56,507 --> 00:42:58,441
J'ai perdu mon objectivité médicale.

895
00:42:58,476 --> 00:43:01,036
je suis devenu
un défenseur bien-pensant.

896
00:43:01,079 --> 00:43:03,844
Je n'ai pas arrêté de réfléchir
pendant une seconde

897
00:43:03,881 --> 00:43:06,213
que je peux me tromper.

898
00:43:08,553 --> 00:43:10,715
Cela ne doit plus se reproduire.

899
00:43:10,755 --> 00:43:12,951
Tu veux y retourner
à l'état dans lequel tu étais

900
00:43:12,990 --> 00:43:15,084
quand nous vous avons activé pour la première fois ?

901
00:43:15,126 --> 00:43:16,218
je serai toujours capable

902
00:43:16,260 --> 00:43:18,661
de traiter
toutes les conditions médicales,

903
00:43:18,696 --> 00:43:21,996
mais sans risque
de dépasser mes limites.

904
00:43:23,201 --> 00:43:25,067
C'est pour le mieux, Capitaine.

905
00:43:25,103 --> 00:43:27,162
Oh, je n'en suis pas si sûr.

906
00:43:27,205 --> 00:43:29,970
Cet équipage a grandement bénéficié

907
00:43:30,041 --> 00:43:32,635
de vos améliorations
au fil des années.

908
00:43:32,677 --> 00:43:34,611
Demande refusée.

909
00:43:34,645 --> 00:43:36,135
- Capitaine...
- je ne reviendrai pas

910
00:43:36,180 --> 00:43:38,342
l'horloge
à cause d'une erreur...

911
00:43:38,382 --> 00:43:39,907
peu importe la gravité...

912
00:43:41,285 --> 00:43:43,913
et peu importe
comment vous pourriez vous sentir.

913
00:43:52,630 --> 00:43:55,099
Je suis médecin.

914
00:43:55,133 --> 00:43:58,194
Je suis censé préserver la vie,
pas le détruire.

915
00:44:00,071 --> 00:44:04,872
Je ne peux pas vivre avec cette pensée
que... je pourrais le refaire.

916
00:44:06,344 --> 00:44:07,812
Avec un peu de chance...

917
00:44:09,113 --> 00:44:12,344
cette connaissance l'empêchera
de se reproduire.

918
00:44:12,383 --> 00:44:15,648
Nous nous sommes tous rassemblés autour de Seven,
Docteur, moi y compris.

919
00:44:18,322 --> 00:44:21,223
Je voulais qu'elle sache qu'elle
faisait partie de cette famille,

920
00:44:21,259 --> 00:44:24,194
que nous la soutiendrons,
combattez pour elle quoi qu'il arrive.

921
00:44:24,228 --> 00:44:27,289
Nous laissons nos bonnes intentions
nous aveugle.

922
00:44:28,666 --> 00:44:31,601
Nous sommes tous responsables
pour la mort de Kovin...

923
00:44:33,538 --> 00:44:35,597
et nous devons tous vivre avec.

924
00:44:37,775 --> 00:44:39,436
Mais pour supprimer ce fardeau

925
00:44:39,477 --> 00:44:42,538
ce serait la dernière chose
chacun d’entre nous devrait le faire.